閟宫

先秦 · 佚名

译文

閟宫有侐,实实枚枚。赫赫姜嫄,其德不回。上帝是依,无灾无害。弥月不迟,是生后稷。

庄严的神庙深邃清静,建筑坚实雕刻精美。显赫的始祖母姜嫄,她的德行纯正无邪。她依凭上帝之命,怀胎平安无灾无害。十月怀胎一朝分娩,生下了伟大的后稷。

居岐之阳,实始剪商。至于文武,缵大王之绪,致天之届,于牧之野。

定居在岐山的南面,从此开始了翦商的大业。到了文王和武王,继承大王的未竟之志,执行天罚于牧野之战。

王曰叔父,建尔元子,俾侯于鲁。大启尔宇,为周室辅。

成王说,叔父啊,封立你的长子,让他做鲁国的诸侯。大大开拓你的疆土,作为周王室的藩辅。

泰山岩岩,鲁邦所詹。奄有龟蒙,遂荒大东。至于海邦,淮夷来同。

泰山巍峨高耸,是鲁国人仰望的圣山。拥有龟山蒙山之地,疆域延伸到东方极远之处。一直到海滨诸国,淮夷也来归附朝贡。

赏析

题解
《閟宫》是《诗经·鲁颂》中最长的诗篇,也是整部《诗经》中最长的诗之一,全面歌颂鲁国的历史、地理和鲁僖公的功业,堪称一部浓缩的鲁国史诗。

逐句解读
「閟宫有侐,实实枚枚」:神庙深邃庄严,坚实而精美。

「赫赫姜嫄,其德不回」:显赫的姜嫄,她的德行纯正不偏。

「弥月不迟,是生后稷」:怀胎十月不延迟,生下了后稷。

「降之百福……奄有下国,俾民稼穑」:上天降下百种福祉……拥有天下诸侯之国,让百姓学会耕种。

「居岐之阳,实始剪商」:定居岐山之南,实际上开始了翦灭商朝的事业。

「至于文武,缵大王之绪」:到了文王武王,继承了大王的未竟之业。

「无二无虞,上帝临女」:没有二心没有疑虑,上帝在上看着你。

「王曰叔父,建尔元子,俾侯于鲁」:成王说叔父(周公),封你的长子,让他做鲁国的诸侯。

「春秋匪解,享祀不忒」:春秋祭祀不懈怠,祭典从不出差错。

「秋而载尝,夏而楅衡……万舞洋洋」:秋天举行秋祭,夏天给牲畜设衡……万舞跳得洋洋壮观。

「泰山岩岩,鲁邦所詹」:泰山高耸巍峨,是鲁国人仰望的。

「徂徕之松,新甫之柏……新庙奕奕」:徂徕山的松树,新甫山的柏树……新修的宗庙高大壮美。

艺术手法
全诗规模宏大,从姜嫄生后稷写起,历经太王、文王、武王、周公、鲁国诸公直到鲁僖公,时间跨度千年。以赋法为主,穿插颂赞和祝祷,是一首融叙事、抒情于一体的史诗性作品。

总体评价
此诗是《诗经》中篇幅最长的作品之一,以宏大的叙事结构涵盖鲁国全部历史,从神话时代到当代建筑,气象万千,是研究周鲁历史的宝贵文献。

标签

相关诗词