白驹

先秦 · 佚名

译文

皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?

洁白的骏马,在我场院里吃着豆苗。把它拴住系住,好让今天相聚的时间更久些。那位令人思念的贤人,在这里逍遥自在不好吗?

皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。

洁白的骏马,已经走到了空旷的山谷。一捆新鲜的青草喂马,那人的品性如白玉般高洁。请不要吝惜你的音讯不给我来信,不要对我生出疏远之心。

赏析

题解
《白驹》出自《诗经·小雅》,是一首挽留贤才之诗。以白驹食苗起兴,写主人竭力挽留一位骑白驹的贤士,希望他留下做客,不要远去隐遁。

逐句解读
皎皎白驹,食我场苗洁白的骏马吃我场院里的豆苗;絷之维之,以永今朝把它拴住系住,以延长今天的欢聚——以拴马喻留客。所谓伊人,于焉逍遥那位贤人啊,在这里逍遥自在多好。第三章语气变化:尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思你是公侯之才,怎能无限期地贪图安逸?要慎重对待你的闲游,还是打消隐遁的念头吧——由挽留变为规劝。第四章皎皎白驹,在彼空谷白驹已经走到了空谷——人终究要走了;生刍一束,其人如玉一捆青草喂马,那人品性如玉般高洁;毋金玉尔音,而有遐心请不要吝惜你的音讯,不要对我生出疏远之心。

艺术手法
全诗由殷勤留客到恳切规劝到无奈送别再到嘱托保持联系,情感变化细腻。生刍一束,其人如玉以喂马的细微动作和玉的比喻,既写出了贤士的清贫高洁,又表达了主人的敬重。毋金玉尔音,而有遐心是全诗的余韵——人虽走了,但不要断了联系。

总体评价
由殷勤留客到恳切规劝到无奈送别再到嘱托保持联系,情感变化细腻,「毋金玉尔音」是全诗余韵。

标签

相关诗词