怨上

先秦 · 王逸

译文

令尹兮謷謷,群司兮詍詍。哀哉兮淈淈,上下兮同流。

令尹傲慢自大,百官喋喋不休。可悲啊浊流横溢,上下沆瀣一气。

朱紫兮杂乱,曾莫兮别诸。

红色与紫色混杂在一起,竟没有人能分辨清楚。

蛓缘兮我裳,蠋入兮我怀。虫豸兮夹余,惆怅兮自悲。

毒虫爬上了我的衣裳,毛虫钻进了我的怀中。毒虫环绕在我周围,惆怅不已暗自悲伤。

伫立兮忉怛,心结綝兮折摧。

伫立于此悲痛万分,心中的郁结难以解开如被折断摧碎。

赏析

题解
王逸《九思·怨上》,写对楚国上层统治者昏庸无能的怨恨。全篇以自然界的混乱映射政治的失序,在孤独无依的境况中抒发深沉的哀怨。

逐句解读
「令尹兮謷謷,群司兮詍詍」,令尹傲慢自大,百官喋喋不休。

「朱紫兮杂乱,曾莫兮别诸」,朱色与紫色混杂在一起,竟没有人能分辨它们。

「将丧兮玉斗,遗失兮钮枢」,即将失去珍贵的玉斗,遗失了关键的门枢。

「蛓缘兮我裳,蠋入兮我怀」,毒虫爬上我的衣裳,毛虫钻入我的怀中。

艺术手法
以朱紫杂乱比喻是非不分,为楚辞传统手法的延续。

「雷霆兮硠磕,雹霰兮霏霏」以雷电冰雹的恶劣天气映射政治风暴。结尾以虫豸夹身的恐怖意象写小人的包围,形象生动而令人不寒而栗。

总体评价
此篇以短促有力的句式写怨恨之情,节奏急促,虫豸意象的使用在楚辞中较为独特,增强了作品的感染力。

标签

相关诗词