湘君

先秦 · 屈原

译文

君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。令沅湘兮无波,使江水兮安流。

你犹豫不前迟迟不来,究竟在谁的中洲逗留?祈求沅水湘水不起波澜,让江水平稳安宁地流淌。

采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。

在水中采摘薜荔,在树梢摘取芙蓉——都是徒劳。心意不同媒人也无能为力,恩情不深便轻易断绝。

捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。

将我的玉玦抛入江中,把佩饰留在醴水之滨。时光一去不可再来,姑且逍遥自在地消遣吧。

赏析

题解
《湘君》为《九歌》之一,以湘水女神的口吻抒写对湘君(湘水男神)的思念与等候不至的幽怨。全诗以水上行舟为背景,情景交融。

逐句解读
「君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲」,湘君犹豫不前,究竟在谁的中洲逗留?「令沅湘兮无波,使江水兮安流」,祈求沅水湘水平静无波,让江水安稳流淌。

「驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭」,驾着飞龙之舟北行,绕道驶入洞庭湖。

「采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末」,在水中采薜荔、在树梢摘芙蓉——皆为不可能之事,喻徒劳的等待。

「心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝」,心意不同则媒人也徒劳,恩情不深则轻易断绝。

「朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚」,清晨在江边驰骋,傍晚停泊在北渚。

「时不可兮再得,聊逍遥兮容与」,时光不可再来,姑且逍遥度日吧。

艺术手法
以「采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末」的荒诞意象表达等待的徒劳,极具艺术感染力。全诗以水上行舟的流动视角写景抒情,空间转换自然流畅。

「捐余玦兮江中」以投赠信物的动作表达决绝与不舍的矛盾心理。

总体评价
此诗为《九歌》中写情最细腻的作品之一,将水神的相思写得曲折动人,景物描写与心理刻画浑然一体。

标签

相关诗词