悲回风

先秦 · 屈原

译文

悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤。

悲叹回旋的秋风摇撼着蕙草,我心中冤屈郁结、暗自感伤。

物有微而陨性兮,声有隐而先倡。

万物有微细而丧命的,声音有隐微而先起的。

鸟兽鸣以号群兮,草苴比而不芳。

鸟兽鸣叫着呼唤同类,枯草堆积在一起再也不会芬芳。

故荼荠不同亩兮,兰茝幽而独芳。

苦菜和甜菜不能种在同一块田里,兰草和白芷在幽僻处独自芬芳。

惟佳人之永都兮,更统世以自贶。

只有美好的人永远美好,世代相传以自勉自赠。

涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙。

泪水交织不断凄凄落落,愁思满怀彻夜不眠直到天亮。

宁溘死而流亡兮,不忍此心之常愁。

宁愿猝然死去流落他乡,也不忍让这颗心长久愁苦。

登石峦以远望兮,路眇眇之默默。

登上石山峦峰向远处眺望,道路渺渺茫茫寂寥无声。

凌大波而流风兮,讬彭咸之所居。

乘着大波追逐长风而去,我要托身于彭咸曾居之所。

上高岩之峭岸兮,处雌蜺之标颠。

攀上高岩的陡峭崖岸,置身于彩虹的最高顶端。

据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天。

凭据着青空而舒展彩虹,转瞬之间便触摸到了天穹。

骤谏君而不听兮,重任石之何益?

再三进谏君王却不听从,背负重任投水又有何益?

心絓结而不解兮,思蹇产而不释。

心中纠结郁塞无法解开,思绪缠绕纷乱难以释怀。

赏析

题解
《悲回风》是屈原《九章》中篇幅最长也最为沉郁的一篇。诗以「回风摇蕙」起兴,回风即旋风,象征谗邪势力横行,蕙草被摧残则比喻忠良受害。全诗抒写诗人身处浊世、忠而被放的深重悲愤,表达了对理想始终不渝的坚守和追随彭咸(投水殉道的前贤)的决心。

逐句解读
「悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤」——回风摧残蕙草,正如谗邪迫害忠良,诗人内心郁结伤痛。

「物有微而陨性兮,声有隐而先倡」——微小之物也可伤性,隐匿之声也能先传,喻祸患潜伏于细微。

「夫何彭咸之造思兮,暨志介而不忘」——思念彭咸的遗志,坚守节操不忘初衷。

「鸟兽鸣以号群兮,草苴比而不芳」——鸟兽尚能呼号求群,杂草丛生则无芬芳,比喻浊世中小人当道。

「鱼葺鳞以自别兮,蛟龙隐其文章」——蛟龙隐藏其华美的鳞甲,比喻贤者隐遁不出。

「故荼荠不同亩兮,兰茝幽而独芳」——苦菜与甜菜不种在一起,兰草在幽处独自芬芳,坚守高洁。

「涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙」——涕泣交加,彻夜不眠,悲苦之深。

「终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去」——漫漫长夜中哀伤挥之不去。

「紏思心以为瓖兮,编愁苦以为膺」——将愁思编织成佩饰戴在胸前,以苦为饰,奇特的想象。

「折若木以弊光兮,随飘风之所仍」——折若木遮蔽光芒,任飘风将自己吹荡,有放任随波之意。

「存彷佛而不见兮,心踊跃其若汤」——似有若无看不见,内心翻涌如沸水。

艺术手法
全诗以回风摇蕙的核心意象统领,将自然景象与内心感受紧密融合。大量运用香草(蕙、兰、茝)和恶草(荼、苴)的对比象征手法。情感表达上采用层层递进的方式,从伤物到伤己,从伤己到决志,回旋往复。

「纠思心以为瓖兮,编愁苦以为膺」将抽象情感具象化,想象奇特。全诗节奏低沉压抑,与深沉的悲愤之情高度统一。

总体评价
《悲回风》是屈原作品中情感最为沉郁的一篇,没有《离骚》的瑰丽幻想,只有深沉绵长的悲愤与坚守,以高度浓缩的意象系统展现了屈原宁折不弯的精神品格。

标签

相关诗词