离世

先秦 · 刘向

译文

灵怀其不吾知兮,灵怀其不吾闻。

楚怀王既不了解我的忠心,也不肯听取我的谏言。

群阿容以晦光兮,皇舆覆以幽辟。

群臣阿谀逢迎遮蔽了朝政的光明,国家如同车驾倾覆于幽暗之中。

惜师延之浮渚兮,赴汨罗之长流。

正如师延投水浮于沙洲,我也要奔赴汨罗江的滚滚长流。

余思旧邦心依违兮,去郢东迁余谁慕兮。

我思念故国心中依恋不舍,离开郢都东迁又能仰慕谁呢。

赏析

题解
刘向《九叹·离世》,以屈原口吻抒写被君王误解、谗臣当道的悲愤,以及投江殉志的决心。离世即离开人世,全篇是对屈原最终抉择的心理描摹。

逐句解读
「灵怀其不吾知兮,灵怀其不吾闻」,楚怀王不了解我,楚怀王不听我的忠言。

「群阿容以晦光兮,皇舆覆以幽辟」,群臣阿谀逢迎遮蔽了光明,国君的车驾被幽暗所覆。

「出国门而端指兮,冀壹寤而锡还」,走出国都大门径直前行,仍期盼君王能醒悟赐还。

「惜师延之浮渚兮,赴汨罗之长流」,就像师延投水而死,我将奔赴汨罗江的滚滚长流。

艺术手法
全篇以「灵怀」反复呼告开篇,情感激烈如泣如诉。以「皇舆覆以幽辟」比喻国政倾覆,意象生动有力。以「顾瞻郢路终不返兮」收束,决绝而悲壮。

总体评价
此篇情感最为沉痛,从呼告到投江的心理历程描写细腻,是《九叹》中最具感染力的篇章之一。

标签

相关诗词