临江仙·烟收湘渚秋江静

五代 · 张泌

译文

烟收湘渚秋江静,蕉花露泣愁红。

烟雾消散,湘江沙洲上秋天的江水一片宁静,芭蕉花上的露水如同在哭泣,泛着愁人的红色。

五云双鹤去无踪,几回魂断,凝望向长空。

五彩祥云和双鹤已消失无踪,多少回肝肠寸断,凝望着辽阔的天空。

翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中,花鬟月鬓绿云重。

翠竹上暗暗留下了如珠泪般的幽怨,闲来在碧波中弹奏宝瑟,花鬟月鬓上浓密的绿云盘叠。

古祠深殿,香冷雨和风。

古老的祠庙幽深的殿堂,香火已冷,只有风雨交加。

赏析

题解
张泌吊古之作,写湘江边凭吊舜帝二妃(娥皇、女英)的传说。此词以湘渚秋景写传说中湘妃的哀怨,格调凄美。

逐句解读
「烟收湘渚秋江静」,烟雾收散湘江小洲秋江平静。

「蕉花露泣愁红」,芭蕉花上露水如泣愁红一片。

「五云双鹤去无踪」,五色云彩与双鹤已去无踪迹。

「几回魂断,凝望向长空」,几回魂断,凝望辽阔长空。

「翠竹暗留珠泪怨」,翠竹上暗暗留着珠泪般的怨恨——传说湘妃泪洒斑竹。

「闲调宝瑟波中」,闲来在波中调弄宝瑟。

「花鬟月鬓绿云重」,如花鬟月鬓绿云般浓密。

「古祠深殿,香冷雨和风」,古祠深殿中,香火已冷风雨飘摇。

艺术手法
「翠竹暗留珠泪怨」化用湘妃竹典故,自然贴切。

「香冷雨和风」以景收束,古祠冷落的景象与湘妃传说相呼应,余韵悠长。

总体评价
此词为花间词中吊古佳作,以凄美秋景写湘妃传说,意境清幽,结句以冷寂之景收束,韵味深长。

标签

相关诗词