玉蝴蝶·霞帔云发
五代 · 温庭筠
译文
秋风凄切伤离,行客未归时。
秋风凄凉令人伤感离别,远行的人还未归来。
塞外草先衰江,南雁到迟。
塞外的草最先枯萎,江南的鸿雁迟迟才到。
芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉。
荷花凋谢如嫩脸消瘦,柳叶飘落如新眉褪色。
摇落使人悲,断肠谁得知。
草木凋零令人悲伤,断肠之痛有谁能知晓。
赏析
题解
温庭筠《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》写秋日伤离之情,以萧瑟秋景抒发思妇对远方行客的牵挂。
逐句解读
「秋风凄切伤离」,秋风凄切令人伤感离别。
「行客未归时」,远行的客人仍未归来。
「塞外草先衰,江南雁到迟」,塞外草已先枯萎,江南大雁迟迟才到。
「芙蓉凋嫩脸」,如芙蓉般娇嫩的面容憔悴了。
「杨柳堕新眉」,如杨柳般的新月眉也低垂了。
「摇落使人悲」,秋风摇落万物令人悲伤。
「断肠谁得知」,断肠之痛有谁能知晓。
艺术手法
「芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉」以花柳喻容颜,写出憔悴之态。空间上由塞外到江南,写出行程之远。结句「谁得知」以反问写孤独,无人知晓的断肠更深一层。
总体评价
此词以秋景写离愁,结构工整、意象连贯,「芙蓉」「杨柳」以人拟物,手法新颖,是温庭筠秋思词的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……