荷叶杯·楚女欲归南浦
五代 · 温庭筠
译文
楚女欲归南浦,朝雨。湿愁红。
楚地女子要从南浦归去,清晨下着雨,雨水打湿了愁红的落花。
小船摇漾入花里,波起。隔西风。
小船摇摇晃晃驶入荷花丛中,荡起波纹,隔着西风传来阵阵寒意。
赏析
题解
温庭筠《荷叶杯·楚女欲归南浦》写楚地女子归去时的离愁,以南浦送别的经典场景为背景。
逐句解读
「楚女欲归南浦」,楚地女子要归去南浦。
「朝雨」,清晨下着雨。
「湿愁红」,雨水打湿了愁红的落花。
「小船摇漾入花里」,小船摇摇晃晃驶入荷花丛中。
「波起」,荡起了波纹。
「隔西风」,隔着西风传来寒意。
艺术手法
「湿愁红」以花喻人,雨水打湿落花如泪湿红妆。
「入花里」写小船消失在花丛中,既写实景又暗喻人归入自然的消融。全词以短句营造出蒙太奇般的画面感。
总体评价
此词以极简的笔墨写送别场景,「小船摇漾入花里」如一幅水墨画,意境悠远,是温庭筠词中最具画面感的作品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
闺怨佳人拜月亭・天下乐
元 · 关汉卿
阿者,你这般没乱慌张到得那里?(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。
上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。
闺怨佳人拜月亭・混江龙
元 · 关汉卿
许来大中都城内,各家烦恼各家知。
且说君臣分散,想俺父子别离。
……
张君瑞闹道场(第一本)・拙鲁速
元 · 王实甫
对着盏碧萤萤短檠灯,倚着扇冷清清旧帏屏。
灯儿又不明,梦儿又不成;窗儿外淅零零的风儿透疏棂,忒楞楞的纸条儿鸣;枕头儿上孤另,被窝儿坐寂静。
……
张君瑞闹道场(第一本)・麻郎儿
元 · 王实甫
我拽起罗衫欲行,(旦做见科)他陪着笑脸儿相迎。
(红云)姐姐,有人,咱家去来,怕夫人嗔着。
……