小重山·一闭昭阳春又春

五代 · 韦庄

译文

一闭昭阳春又春,

一旦被幽闭在昭阳宫中,春去春来又过了多少个春天,

夜寒宫漏永,梦君恩。

夜里寒冷宫中漏声悠长,梦中还想着君王的恩宠。

昏思陈事暗消魂,

昏沉中回忆往事暗自伤神,

罗衣湿,红袂有啼痕。

丝罗衣裳已被泪水打湿,红色袖子上留有啼哭的痕迹。

歌吹隔重阍,

歌舞声乐隔着层层宫门传来,

绕庭芳草绿,倚长门。

庭院四周芳草碧绿,我倚靠在长门宫旁。

万般惆怅向谁论?

千般万种的惆怅能向谁诉说?

凝情立,宫殿欲黄昏。

凝神痴立,宫殿中已近黄昏。

赏析

题解
韦庄小重山词,以汉代陈皇后失宠长门宫为典,写宫怨之深。春去春来年华老去,恩宠不再。

逐句解读
「一闭昭阳春又春」,自被关闭在昭阳殿以来又过了一春又一春。

「夜寒宫漏永,梦君恩」,夜里寒冷宫中更漏漫长,梦中还在期盼君恩。

「昏思陈事暗消魂」,黄昏时回想往事暗自销魂。

「罗衣湿,红袂有啼痕」,罗衣被泪浸湿,红袖上留有啼哭的泪痕。

「歌吹隔重阍」,歌舞吹奏之声隔着层层宫门传来。

「绕庭芳草绿,倚长门」,庭中芳草青绿环绕,倚靠在长门宫中。

「万般惆怅向谁论?凝情立,宫殿欲黄昏」,万般惆怅能向谁倾诉?痴痴凝望独立,宫殿已近黄昏。

艺术手法
以昭阳、长门等汉代宫殿典故写宫怨,虚实相生。

「歌吹隔重阍」以声衬静,他处的歌舞更衬此处冷清。结句以黄昏意象收束,暗喻恩宠已尽。

总体评价
此词以宫怨写闺怨,将女性在封闭空间中的孤独与绝望写得淋漓尽致,为韦庄宫怨词中佳作。

标签

相关诗词