小重山·一闭昭阳春又春
五代 · 韦庄
译文
一闭昭阳春又春,
一旦被幽闭在昭阳宫中,春去春来又过了多少个春天,
夜寒宫漏永,梦君恩。
夜里寒冷宫中漏声悠长,梦中还想着君王的恩宠。
昏思陈事暗消魂,
昏沉中回忆往事暗自伤神,
罗衣湿,红袂有啼痕。
丝罗衣裳已被泪水打湿,红色袖子上留有啼哭的痕迹。
歌吹隔重阍,
歌舞声乐隔着层层宫门传来,
绕庭芳草绿,倚长门。
庭院四周芳草碧绿,我倚靠在长门宫旁。
万般惆怅向谁论?
千般万种的惆怅能向谁诉说?
凝情立,宫殿欲黄昏。
凝神痴立,宫殿中已近黄昏。
赏析
题解
韦庄小重山词,以汉代陈皇后失宠长门宫为典,写宫怨之深。春去春来年华老去,恩宠不再。
逐句解读
「一闭昭阳春又春」,自被关闭在昭阳殿以来又过了一春又一春。
「夜寒宫漏永,梦君恩」,夜里寒冷宫中更漏漫长,梦中还在期盼君恩。
「昏思陈事暗消魂」,黄昏时回想往事暗自销魂。
「罗衣湿,红袂有啼痕」,罗衣被泪浸湿,红袖上留有啼哭的泪痕。
「歌吹隔重阍」,歌舞吹奏之声隔着层层宫门传来。
「绕庭芳草绿,倚长门」,庭中芳草青绿环绕,倚靠在长门宫中。
「万般惆怅向谁论?凝情立,宫殿欲黄昏」,万般惆怅能向谁倾诉?痴痴凝望独立,宫殿已近黄昏。
艺术手法
以昭阳、长门等汉代宫殿典故写宫怨,虚实相生。
「歌吹隔重阍」以声衬静,他处的歌舞更衬此处冷清。结句以黄昏意象收束,暗喻恩宠已尽。
总体评价
此词以宫怨写闺怨,将女性在封闭空间中的孤独与绝望写得淋漓尽致,为韦庄宫怨词中佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……