竹枝·乱绳千结绊人深

五代 · 孙光宪

译文

乱绳千结(竹枝)绊人深(女儿),越罗万丈(竹枝)表长寻(女儿)。

乱绳千结绊人极深,越罗万丈表示深情长寻。

杨柳在身(竹枝)垂意绪(女儿),藕花落尽(竹枝)见莲心(女儿)。

杨柳在身上垂下绵绵情意,藕花落尽才显露出莲心。

赏析

题解
孙光宪又一竹枝词,以谐音双关手法写爱情,继承南朝乐府民歌传统,别具巧思。

逐句解读
「乱绳千结绊人深」,乱绳千结万缠将人深深绊住,暗喻情丝缠绵。

「越罗万丈表长寻」,越地丝绸万丈之长表达深长的情意。

「杨柳在身垂意绪」,杨柳枝条垂在身上如垂下绵绵意绪,双关「意绪」即情丝。

「藕花落尽见莲心」,藕花凋落之后便露出莲心,双关「莲心」即「怜心」——爱怜之心。

艺术手法
全词以谐音双关为主要手法,「莲心」谐「怜心」,为南朝乐府民歌传统手法。

「乱绳」喻情丝,「杨柳」谐「留意」,处处双关,巧妙含蓄。

总体评价
此词继承南朝乐府双关传统,以物喻情,含蓄多义,为花间词中少见的民歌风格佳作。

标签

相关诗词