上行杯·离棹逡巡欲动

五代 · 孙光宪

译文

离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送。

离别的船桨犹豫徘徊将启程,到了最远的水岸,故人前来送行。

绮罗愁,丝管咽。

穿绮罗的人满面愁容,丝竹管弦之声也呜咽凄凉。

回别,帆影灭,江浪如雪。

回头告别时船帆远去渐渐消隐,只见江面上的波浪白如飞雪。

赏析

题解
孙光宪写江边送别的千古名作,以「帆影灭,江浪如雪」收束,意境苍茫,为花间词中送别题材的精品。

逐句解读
「离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送」,离别的船桨犹豫徘徊将要启程,到了最远的水岸,故人来相送。

「去住心情知不共」,离去的人和留下的人心情自然各不相同。

「金船满捧」,以金杯满满斟上一杯离别酒。

「绮罗愁,丝管咽」,穿着绮罗的人满面愁容,丝竹管弦之声也呜咽凄凉。

「回别,帆影灭,江浪如雪」,回头告别时船帆远去渐渐消隐,只见江面上的波浪白如飞雪。

艺术手法
以「逡巡」写船的迟疑不舍,以物写情。

「帆影灭」以视觉的渐远渐无写离别的残酷,「江浪如雪」以洁白的意象收束全篇,冷冽凄美。

总体评价
此词结句「帆影灭,江浪如雪」被誉为送别名句,以苍茫辽阔的江景写尽离别之痛,境界高远。

标签

相关诗词