河传·风飐
五代 · 孙光宪
译文
木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸。
木兰舟上不知是哪里的吴越美女,红艳的荷花映照着她们的脸庞。
身已归,心不归。斜晖,远汀㶉鸂飞。
身体虽然已经回去,心却还留在那里。夕阳斜照,远处沙洲上㶉鸂鸟振翅飞起。
赏析
题解
孙光宪写江湖游子思归之作,以湖上采莲女子之美反衬游子身归心不归的惆怅。
逐句解读
「风飐,波敛」,风停了,波浪平息下来。
「团荷闪闪,珠倾露点」,圆圆的荷叶上露珠闪烁,如倾倒的珍珠。
「木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸」,木兰舟上,不知何处的吴越美女,荷花映红了她们的脸庞。
「大堤狂杀襄阳客」,大堤上让襄阳来的游子为之痴狂。
「烟波隔,渺渺湖光白」,烟波阻隔,渺渺湖光一片白茫茫。
「身已归,心不归」,身体虽已回去,心却留在了此处。
「斜晖,远汀㶉鸂飞」,夕阳斜照,远处沙洲上㶉鸂鸟飞起。
艺术手法
「身已归,心不归」为全词警句,以极简的语言写出游子的矛盾心理。结句「斜晖,远汀㶉鸂飞」以景结情,夕阳与飞鸟的意象烘托出无穷惆怅。
总体评价
此词以河传调写江湖游子之情,上阕写女子之美令人流连,下阕写身归心不归的矛盾,情景交融,余韵绵延不绝。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……