临江仙·洞庭波浪飐晴天

五代 · 牛希济

译文

洞庭波浪飐晴天,君山一点凝烟。

洞庭湖的波浪摇动着晴朗的天空,君山如一点凝聚的烟雾。

此中真境属神仙,玉楼珠殿,相映月轮边。

此中的真境属于神仙,玉楼珠殿,相互辉映在月轮旁边。

万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。

万里平湖秋色清冷,星辰垂下倒影参差不齐。

桔林霜重更红鲜,罗浮山下,有路暗相连。

桔林中霜重更加红艳鲜明,罗浮山下,有暗路与之相连。

赏析

题解
牛希济咏洞庭湖之作,以洞庭湖的壮阔风光与神仙传说交融,写湖上秋色的空灵与超逸。

逐句解读
「洞庭波浪飐晴天,君山一点凝烟」,洞庭湖波浪翻涌映照着晴天,君山如一点凝聚着轻烟。

「此中真境属神仙,玉楼珠殿,相映月轮边」,这其中的真境属于神仙世界,玉楼珠殿相映在月亮旁边。

「万里平湖秋色冷,星辰垂影参然」,万里平湖秋色清冷,星辰倒映在水中参差闪动。

「桔林霜重更红鲜,罗浮山下,有路暗相连」,橘林经霜更添红艳,罗浮山下有暗路与之相连——传说罗浮山与洞庭湖有仙路相通。

艺术手法
以「君山一点凝烟」写湖中君山之小与远,极富画面感。

「星辰垂影参然」写水中星影,上下交辉。

「罗浮山下,有路暗相连」融入仙道传说,增添神秘色彩。

总体评价
此词写洞庭秋色壮阔空灵,神仙传说与自然风光水乳交融,为牛希济写景词中的佳作。

标签

相关诗词