渔歌子·九疑山

五代 · 李珣

译文

九疑山,三湘水,芦花时节秋风起。

九疑山,三湘水,芦花飘飞时节秋风吹起。

水云间,山月里,棹月穿云游戏。

在水云之间,在山月之中,划桨穿行于月色云间悠然嬉戏。

鼓清琴,倾绿蚁,扁舟自得逍遥志。

弹奏清越的琴曲,斟满新酿的美酒,一叶扁舟自得逍遥之志。

任东西,无定止,不议人间醒醉。

任凭小舟东飘西荡,没有固定的停泊之处,不去议论人间的醒与醉。

赏析

题解
李珣渔隐词,写三湘水上的逍遥生活,以「不议人间醒醉」表达彻底的超脱。

逐句解读
「九疑山,三湘水,芦花时节秋风起」,九疑山下三湘水畔,芦花飘飞时节秋风骤起。

「水云间,山月里,棹月穿云游戏」,在水云之间山月之中,划着船穿行月色云雾间嬉戏。

「鼓清琴,倾绿蚁,扁舟自得逍遥志」,弹奏清琴倾倒新酿的绿蚁酒,扁舟上自得逍遥之志。

「任东西,无定止,不议人间醒醉」,任凭东西飘荡没有固定停泊处,不去议论人间的醒与醉。

艺术手法
「棹月穿云游戏」以月为水、以云为路,想象奇特。

「不议人间醒醉」暗用屈原与渔父对话之典,以渔父的超然态度自比,意蕴深厚。

总体评价
此词为李珣渔隐词中格调最为超迈之作,「不议人间醒醉」化用楚辞典故而不露痕迹,境界高远。

标签

相关诗词