河传·去去

五代 · 李珣

译文

去去,何处?迢迢巴楚,山水相连。

走啊走,去往何处?遥远的巴地和楚地,山水相连。

朝云暮雨,依旧十二峰前,猿声到客船。

朝云暮雨,依旧在巫山十二峰前,猿啼声传到了客船之上。

愁肠岂异丁香结?因离别,故国音书绝。

愁肠难道不似丁香花结?因为离别,故乡的音信已经断绝。

想佳人花下,对明月春风,恨应同。

想那佳人在花下,面对明月春风,遗憾应该是一样的。

赏析

题解
李珣羁旅思乡之作,写行客途经巴楚一带时的离愁别恨。此词融合了三峡猿啼、巫山云雨等经典意象,为李珣羁旅词的代表作。

逐句解读
「去去,何处?迢迢巴楚,山水相连」,走了又走,要去向何处?遥远的巴楚之地,山山水水相连不断。

「朝云暮雨,依旧十二峰前,猿声到客船」,朝云暮雨依旧在巫山十二峰前变幻,猿猴的啼声传到了客船上。

「愁肠岂异丁香结?因离别,故国音书绝」,愁苦的柔肠难道不就像丁香花结一样?因为离别,故国的音信已经断绝。

「想佳人花下,对明月春风,恨应同」,想那佳人在花下独对明月春风,心中的恨应当和我一样。

艺术手法
「愁肠岂异丁香结」以丁香花结喻愁肠百结,比喻精妙。结句「恨应同」以推想对方之愁来写自己之愁,与李珣《南乡子·烟漠漠》同写思乡,但此首更为沉郁厚重。全词由地理环境到心理感受再到远方思念,层层推进。

总体评价
此词为李珣羁旅词中的压卷之作,将巴山楚水的苍茫与故国之思、佳人之念融为一体,气象宏阔而情思绵密。

标签

相关诗词