遐方怨·帘影细

五代 · 顾敻

译文

帘影细,簟纹平。

帘影细密,竹席纹路平整。

象纱笼玉指,缕金罗扇轻。

象牙纱笼罩着玉指,缕金罗扇轻巧。

嫩双脸似花明,两条眉黛远山横。

娇嫩的双颊如花般明丽,两条黛眉如同远山横卧。

风箫歇,镜尘生。

风箫声歇,铜镜生了灰尘。

辽塞音书绝,梦魂长暗惊。

辽远边塞的音信断绝,梦魂常常暗自惊醒。

玉郎经岁负娉婷,教人怎不恨无情。

玉郎一整年辜负了美貌佳人,叫人怎能不恨他无情。

赏析

题解
顾敻《遐方怨·帘影细》写闺中女子盛妆之下掩不住的离愁,以精美妆饰反衬孤独。

逐句解读
「帘影细,簟纹平」,帘影细密,簟纹平整。

「象纱笼玉指,缕金罗扇轻」,轻纱笼着白玉般的手指,缕金罗扇轻盈。

「嫩双脸似花明,两条眉黛远山横」,娇嫩的双颊如花般明艳,两条眉黛如远山横卧。

「风箫歇,镜尘生」,风箫已停,铜镜蒙尘。

「辽塞音书绝,梦魂长暗惊」,辽远边塞音讯断绝,梦魂常常暗自惊悸。

「玉郎经岁负娉婷,教人怎不恨无情」,玉郎经年辜负了美丽的女子,教人怎能不恨他薄情。

艺术手法
上阕写人,下阕写愁,以盛妆之美反衬孤独之苦。

「嫩双脸似花明」与后文「镜尘生」形成对比,昔日盛妆如今镜已蒙尘。

「经岁」与「负」两字写出时间之久和负心之深。

总体评价
此词结构清晰,上阕工笔描画美人,下阕转入愁情,以「怎不恨」的反问收束,在顾敻词中情感最为强烈直率。

标签

相关诗词