荷叶杯·歌发谁家筵上

五代 · 顾敻

译文

歌发谁家筵上,寥亮。别恨正悠悠,兰釭背帐月当楼。

歌声从谁家的宴席上传来,清亮悠远。离别的愁恨正在心头悠悠不绝,兰灯背着帷帐,月光正照在楼头。

愁幺愁,愁幺愁。

愁啊愁,愁啊愁。

赏析

题解
顾敻《荷叶杯·歌发谁家筵上》写夜闻歌声触发的离愁,以声写情,含蓄蕴藉。

逐句解读
「歌发谁家筵上,寥亮」,歌声从谁家的宴席上传来,清亮悠远。

「别恨正悠悠」,离别的愁恨正在心头悠悠不绝。

「兰釭背帐月当楼」,兰灯背着帷帐,月光正照在楼头。

「愁幺愁,愁幺愁」,愁啊愁,愁啊愁。

艺术手法
「寥亮」即嘹亮,歌声清亮反衬内心的愁苦。

「兰釭背帐」四字营造出一个半明半暗的空间,兰灯背对帷帐,说明灯在帐外,人在帐内独处。

「愁幺愁」叠句如叹息,以口语化的表达写出愁绪的连绵不绝。

总体评价
此词以夜闻歌声触发愁情,「愁幺愁」的叠句如同深夜里的一声声叹息,在顾敻《荷叶杯》组词中以意境清幽见长。

标签

相关诗词