遣悲怀三首 一

唐 · 元稹

译文

谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖

你是韦家最受宠爱的小女儿,嫁给我这个穷人却事事不如意

顾我无衣搜画箧,泥他沽酒拔金钗

见我没衣服翻遍箱子找,缠着要买酒就拔下金钗来换

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐

以野菜充饥甘心吃粗劣豆叶,捡落叶当柴火只能仰望老槐树

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋

如今我的俸禄已超过十万,却只能为你设奠办斋超度亡灵

赏析

题解
此为元稹悼亡妻韦丛之作第一首。韦丛是太子少保韦夏卿之女,嫁给元稹时家境贫寒,安贫乐道。

逐句解读
「谢公最小偏怜女,嫁与黔娄百事乖」——你是谢公最偏爱的小女儿,嫁给我这个穷书生事事不顺。

「顾我无衣搜画箧,泥他沽酒拔金钗」——见我没衣服穿就翻遍箱子找,缠着要买酒就拔下金钗来换。

「野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐」——以野菜充饥也甘心吃豆叶,捡落叶当柴火只能仰望老槐树。

「今日俸钱过十万,与君营奠复营斋」——如今俸禄超过十万钱了,却只能为你设奠斋祭。

艺术手法
以「谢公最小偏怜女」与「黔娄百事乖」对比,以今日的富足反衬昔日的贫寒,而贫寒中的真情最可贵。

总体评价
以「谢公最小偏怜女」与「黔娄百事乖」的贵贱对比开篇,「今日俸钱过十万,与君营奠复营斋」以今日的富足反衬昔日的贫寒,贫贱中的真情成为永恒的遗憾,是元稹悼亡诗「遣悲怀」三首中最朴实也最动人的一首。

标签

相关诗词