西施咏

唐 · 王维

译文

艳色天下重

天下人都看重美丽的容貌

西施宁久微

西施怎会长久处于卑微的境地

朝仍越溪女

早上还是越溪边浣纱的民女

暮作吴宫妃

晚上就成了吴王宫中的宠妃

贱日岂殊众

贫贱时她和众人有什么不同

贵来方悟稀

富贵之后人们才觉得她稀罕

邀人傅香粉

有人来为她敷上香粉

不自着罗衣

不用自己动手穿丝绸衣裳

君宠益娇态

君王的宠爱让她更加娇媚

君怜无是非

有了恩宠就再无是非可言

当时浣纱伴

当年一起在溪边浣纱的伙伴

莫得同车归

再也不能和她同车而归了

持谢邻家子

拿这些话去告诉邻家女子

效颦安可希

盲目效颦怎能指望得到同样的命运

赏析

题解
《西施咏》为王维早年的咏史之作,借西施从贫贱到富贵的命运变迁,讽刺世态炎凉、人情反复。此诗表面咏古,实则影射官场上以出身论人、趋炎附势的风气。

逐句解读
「艳色天下重,西施宁久微」,天下人都看重美色,西施怎能长久卑微——以反问开篇。

「朝仍越溪女,暮作吴宫妃」,早上还是越溪边浣纱的民女,晚上就成了吴宫的妃子——「朝」「暮」的对比极写命运的剧变。

「贱日岂殊众,贵来方悟稀」,贫贱时她和众人有什么不同,富贵了人们才觉得她稀罕——直刺世态的势利。

「邀人傅香粉,不自着罗衣」,有人来为她敷粉,不用自己穿丝绸衣裳——写得宠后的排场。

「君宠益娇态,君怜无是非」,君王的宠爱让她更加娇媚,有了宠爱就无所谓是非——「无是非」三字含蓄讽刺。

「当时浣纱伴,莫得同车归」,当年一起浣纱的伙伴,再也不能和她同车而归——地位一变,旧情便断。

「持谢邻家子,效颦安可希」,拿这话告诉邻家女子,东施效颦怎能得到同样的命运——用西施效颦典故作结,表面劝诫邻女,实则讽刺模仿者不得其法。

艺术手法
全诗以对比贯穿——贫贱与富贵、过去与现在、西施与浣纱伴——每一联都在对照中推进讽刺。

「贱日岂殊众,贵来方悟稀」两句以议论入诗,在王维诗中少见,却与白居易《长恨歌》「回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色」异曲同工。

总体评价
此诗在王维集中题材独特,不同于其山水田园的主流风格,是一首锋芒毕露的讽喻诗。

标签

相关诗词