辋川闲居赠裴秀才迪

唐 · 王维

译文

寒山转苍翠

深秋的山峦反而更加苍翠

秋水日潺湲

秋天的溪水日夜潺潺流淌

倚杖柴门外

拄着拐杖站在柴门外面

临风听暮蝉

迎着秋风听着傍晚的蝉鸣

渡头余落日

渡口边还剩下最后一缕夕阳

墟里上孤烟

村落中升起一缕孤单的炊烟

复值接舆醉

又遇到像楚狂接舆那样喝醉的你

狂歌五柳前

在五柳先生门前纵情放歌

赏析

题解
《辋川闲居赠裴秀才迪》写于王维晚年隐居辋川时期,赠友人裴迪。裴迪是王维辋川时期最密切的诗友,二人常同游赋诗。此诗写秋日辋川的黄昏景色,兼及二人闲适的生活。

逐句解读
「寒山转苍翠,秋水日潺湲」,寒山在秋日反而更显苍翠,秋水日夜潺潺流淌——「转」字写出了深秋山色的层次变化。

「倚杖柴门外,临风听暮蝉」,拄着拐杖站在柴门外,迎着秋风听傍晚的蝉鸣——诗人的形象第一次出现,闲适而自得。

「渡头余落日,墟里上孤烟」,渡口边落日将尽,村落里升起一缕炊烟——这是王维最著名的画面之一,与《使至塞上》「大漠孤烟直,长河落日圆」形成有趣的对照:塞外是壮阔的落日孤烟,辋川是恬淡的落日孤烟。

「复值接舆醉,狂歌五柳前」,又遇到像楚狂接舆那样醉酒的裴迪,在五柳先生(王维自比陶渊明)面前狂歌——以接舆比裴迪,以五柳自比,写出二人放达不羁的友谊。

艺术手法
全诗以景起、以人结,中间两联写景极具画面感。

「渡头余落日,墟里上孤烟」一联以「余」「上」两个动词精确捕捉暮色降临的瞬间,动静相宜。全诗对仗工整而不觉雕琢,自然浑成。

总体评价
此诗是王维辋川诗的代表作之一,「渡头余落日,墟里上孤烟」为王维写辋川景色的名句,与《积雨辋川庄作》「漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂」并称辋川双绝。

标签

相关诗词