送梓州李使君

唐 · 王维

译文

万壑树参天

万千沟壑中古树高耸入云

千山响杜鹃

群山之间到处回响着杜鹃的啼叫

山中一夜雨

山中下了一整夜的雨

树杪百重泉

树梢上悬垂着层层叠叠的飞泉

汉女输橦布

蜀地女子织布来缴纳赋税

巴人讼芋田

巴地百姓因芋田的纠纷打官司

文翁翻教授

要像汉代文翁那样振兴教育

不敢倚先贤

不要仅仅倚仗前人的旧规

赏析

题解
《送梓州李使君》是王维送别友人李使君赴任梓州(今四川三台)时所作。此诗虽为送别,却以写蜀地山川风物为主,将送别之意融入对目的地的想象之中,是盛唐送别诗中别具一格的作品。

逐句解读
「万壑树参天,千山响杜鹃」,千山万壑中古树参天,到处回响着杜鹃的啼叫——以「万」「千」极写蜀地山水的壮阔。

「山中一夜雨,树杪百重泉」,山里下了一夜雨,树梢上悬垂着层层叠叠的飞泉——这是王维最精绝的写景句之一:雨后的泉水从高处倾泻,站在低处仰望如同从树梢上飞出,透视关系妙到毫颠。

「汉女输橦布,巴人讼芋田」,蜀地的女子织布纳税,当地人因芋田纠纷打官司——从自然转向人事,写蜀地的地方风情。

「文翁翻教授,不敢倚先贤」,希望你像汉代文翁那样兴办教育,但不该只依赖先贤的旧规——以文翁治蜀的典故勉励李使君。

艺术手法
全诗前四句写景、后四句写人事,景是蜀地奇景、事是蜀地民事,结构紧凑。

「山中一夜雨,树杪百重泉」以倒装句式和奇特的视角——泉水仿佛从树梢涌出——创造了唐诗中最独特的瀑布意象。与王维《汉江临泛》「江流天地外」同属以雄阔写水。

总体评价
此诗「山中一夜雨,树杪百重泉」为唐诗写景绝唱,以二十字写尽蜀地山水之奇,在王维全部送别诗中艺术成就最高。

标签

相关诗词