青谿

唐 · 王维

译文

言入黄花川,每逐青谿水。

说起进入黄花川,每次都沿着青溪的水流前行。

随山将万转,趣途无百里。

顺着山势将转过万道弯,实际路程却不到百里。

声喧乱石中,色静深松里。

溪水声在乱石中喧闹,水色在深松林中显得宁静。

漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。

水波荡漾浮着菱角荇菜,清澈的水面映照着芦苇。

我心素已闲,清川澹如此。

我的心向来已经闲适,清澈的溪水也是如此淡泊。

请留盘石上,垂钓将已矣。

请让我留在这磐石之上,垂钓终老便够了。

赏析

题解
《青谿》是王维早年游览黄花川时所作的五言古诗。青谿在今陕西勉县一带,以水色清澈闻名。此诗以溪水的清澄映照诗人的淡泊心境,是王维山水诗中「以水写心」的典型之作。

逐句解读
「言入黄花川,每逐青谿水」,说起进入黄花川,总是沿着青谿的水路而行。

「随山将万转,趣途无百里」,随着山势辗转万次,实际路程不过百里——写溪水的蜿蜒曲折。

「声喧乱石中,色静深松里」,溪水在乱石间喧哗奔涌,流过深松林时水色幽静——一「喧」一「静」构成声色的对比,两句是全诗精华。

「漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇」,水波荡漾着浮菱和水荇,清澄的水面映照着芦苇——以叠字写水的柔态。

「我心素已闲,清川澹如此」,我的心向来闲适,清溪的水正如我这般淡泊——物我合一,以水喻心。

「请留盘石上,垂钓将已矣」,就让我留在这大石上,垂钓度过余生吧——与王维《终南别业》「行到水穷处,坐看云起时」同写归隐之志。

艺术手法
全诗以「水」为线索,从水的曲折(万转)、水声(喧)、水色(静、澄澄)写到水的品性(澹),最后以「我心」收束,结构精巧。

「声喧乱石中,色静深松里」一联以工对写声色的转换,动与静的对比极具画面感。

总体评价
此诗为王维山水诗中写水最出色的一首,「声喧乱石中,色静深松里」是唐诗中写溪水的名句,与《汉江临泛》「江流天地外,山色有无中」共同展示王维驾驭水景的超凡能力。

标签

相关诗词