洛阳女儿行
唐 · 王维
译文
洛阳女儿对门居
洛阳的少女住在对门
才可容颜十五余
看容貌大约十五岁出头
良人玉勒乘骢马
丈夫骑着玉勒的青骢马
侍女金盘鲙鲤鱼
侍女用金盘端来切好的鲤鱼
画阁朱楼尽相望
彩绘的楼阁和红色的亭台互相相望
红桃绿柳垂檐向
红桃绿柳低垂在屋檐前面
罗帏送上七香车
在丝罗帷帐中送她登上七香车
宝扇迎归九华帐
打着宝扇迎她回到九华帐中
狂夫富贵在青春
狂放的丈夫正值年轻又富贵
意气骄奢剧季伦
意气骄纵超过了石崇
自怜碧玉亲教舞
自爱姬妾碧玉亲自教她跳舞
不惜珊瑚持与人
毫不吝惜地拿珊瑚送人
春窗曙灭九微火
春晓时分才熄灭九华灯的灯火
九微片片飞花璅
灯花碎片纷纷飘落如花
戏罢曾无理曲时
嬉戏过后竟没有练习曲子的时间
妆成秪是薰香坐
梳妆完毕只是薰着香坐着消磨时光
城中相识尽繁华
城中结识的全是富贵人家
日夜经过赵李家
日日夜夜出入于权贵赵李之家
谁怜越女颜如玉
谁怜惜那容颜如玉的越地女子
贫贱江头自浣纱
贫贱地在江边独自洗着纱
赏析
题解
《洛阳女儿行》是王维少年时期的七言歌行,以洛阳富贵人家女子的奢靡生活与越地贫贱浣纱女的对比,讽刺社会的不公。此诗与《西施咏》主题相近,都以女性的命运折射世态。
逐句解读
「洛阳女儿对门居,才可容颜十五余」,洛阳的少女住在对门,容貌看上去大约十五岁出头。
「良人玉勒乘骢马」至「宝扇迎归九华帐」,写丈夫骑玉勒骢马、侍女用金盘端鲤鱼、画阁朱楼相望、七香车九华帐——极写富贵人家的排场,意象华丽密集。
「狂夫富贵在青春,意气骄奢剧季伦」,丈夫年轻富贵,骄纵超过石崇(字季伦)——以石崇斗富典故写骄奢之极。
「自怜碧玉亲教舞,不惜珊瑚持与人」,怜爱姬妾碧玉亲自教她跳舞,不惜拿珊瑚送人——用石崇以珊瑚示富的典故。
「春窗曙灭九微火」至「妆成秪是薰香坐」,写女子的日常生活:灭灯、理妆、薰香,除了享乐无事可做——「秪是」二字暗含空虚。
「城中相识尽繁华,日夜经过赵李家」,结交的全是富贵人家,日夜出入权贵府邸。末句「谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱」——谁怜惜那个容颜如玉的越地女子,贫贱地在江边独自浣纱?以西施(越女)的典故收束,对比尖锐。
艺术手法
全诗以前十六句铺写洛阳女儿的富贵,末二句突然转向越女的贫贱,以前者之繁华反衬后者之落寞。铺叙手法明显受南朝乐府影响,与卢照邻《长安古意》的铺叙风格相近。
总体评价
此诗是王维早期歌行的代表作,以华美的笔触写讽刺的意味,末二句的反转在唐诗中堪称经典。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
大石调・雁传书
元 · 王元鼎
春归后,柳丝难挽别离情。
一片花飞减却春,对东风无语销魂。
……
双调・折桂令桃花马
元 · 王元鼎
问刘郎骥控亭槐,觉红雨潇潇,乱落苍苔。
溪上笼归,桥边洗罢,洞口牵来。
……