积雨辋川庄作

唐 · 王维

译文

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。

久雨后空旷的树林中炊烟缓缓升起,蒸了粗菜煮了黄米饭送到东田里给耕作的人。

漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。

广阔的水田上白鹭翩翩飞翔,茂密的夏木中黄鹂婉转啼鸣。

山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。

在山中修习静定观看朝开暮落的木槿花,在松下吃素斋摘取带露水的葵菜。

野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

乡野老人已经不再与人争席位了,海鸥还有什么理由要猜疑我呢。

赏析

题解
积雨辋川庄作写王维在辋川别业久雨初晴后的田园景象,被誉为王维七律的代表作。

逐句解读
「积雨空林烟火迟」,久雨后空旷的树林中炊烟缓缓升起。

「蒸藜炊黍饷东菑」,蒸藜菜煮黄饭送到东边的田里。

「漠漠水田飞白鹭」,广阔的水田上白鹭翩飞。

「阴阴夏木啭黄鹂」,茂密的夏木中黄鹂婉转啼鸣。

「山中习静观朝槿」,在山中修习静观看着朝开暮落的木槿花。

「松下清斋折露葵」,在松下吃素斋摘取带露水的葵菜。

「野老与人争席罢」,乡野老人已经不再与人争座位了。

「海鸥何事更相疑」,海鸥还有什么理由要猜疑我呢。

艺术手法
「漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂」是千古名联,以叠字(漠漠、阴阴)和色彩的对比(白鹭、黄鹂)写出辋川夏日的生机。全诗以农事、景物、修行三个层次铺排隐逸生活。

总体评价
王维田园诗的代表作,「漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂」成为描写夏日田园景色的经典。

标签

相关诗词