芙蓉楼送辛渐二首 一

唐 · 王昌龄

译文

寒雨连天夜入湖,平明送客楚山孤。

寒雨连绵连夜涌入吴地湖泊,清晨送别友人楚山孤零零地矗立。

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

洛阳的亲友如果问起我的近况,请告诉他们我的心如同玉壶中的冰一般清白纯洁。

赏析

题解
芙蓉楼送辛渐是王昌龄被贬为江宁丞时送别友人辛渐之作。以「一片冰心在玉壶」表明自己虽遭贬谪仍保持清白品格。

逐句解读
「寒雨连天夜入湖」,寒雨连绵夜入吴地。

「平明送客楚山孤」,清晨送客时楚山孤零零地矗立——山孤亦是人孤。

「洛阳亲友如相问」,洛阳的亲友如果问起我的近况。

「一片冰心在玉壶」,请告诉他们我的心仍如玉壶中的冰一样纯洁清白。

艺术手法
「寒雨」「楚山孤」营造清冷的送别氛围。

「冰心」「玉壶」两个意象叠加,以冰的晶莹和玉的纯洁比喻人格的清白。全诗由写景转入抒情,以巧妙的比喻作结。

总体评价
「一片冰心在玉壶」成为千古名句,以高洁的意象表达虽遭贬谪仍不改操守的品格,是送别诗中最富人格力量的作品。

标签

相关诗词