芙蓉楼送辛渐二首 一
唐 · 王昌龄
译文
寒雨连天夜入湖,平明送客楚山孤。
寒雨连绵连夜涌入吴地湖泊,清晨送别友人楚山孤零零地矗立。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
洛阳的亲友如果问起我的近况,请告诉他们我的心如同玉壶中的冰一般清白纯洁。
赏析
题解
芙蓉楼送辛渐是王昌龄被贬为江宁丞时送别友人辛渐之作。以「一片冰心在玉壶」表明自己虽遭贬谪仍保持清白品格。
逐句解读
「寒雨连天夜入湖」,寒雨连绵夜入吴地。
「平明送客楚山孤」,清晨送客时楚山孤零零地矗立——山孤亦是人孤。
「洛阳亲友如相问」,洛阳的亲友如果问起我的近况。
「一片冰心在玉壶」,请告诉他们我的心仍如玉壶中的冰一样纯洁清白。
艺术手法
「寒雨」「楚山孤」营造清冷的送别氛围。
「冰心」「玉壶」两个意象叠加,以冰的晶莹和玉的纯洁比喻人格的清白。全诗由写景转入抒情,以巧妙的比喻作结。
总体评价
「一片冰心在玉壶」成为千古名句,以高洁的意象表达虽遭贬谪仍不改操守的品格,是送别诗中最富人格力量的作品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
梁州·无人我惊心句险
元 · 周德清
无人我惊心句险,有江山空日烟埋。相逢尽是他乡客。我淹吴楚,
君显江淮。
……
南吕・一枝花遗张伯元
元 · 周德清
正伯牙志未谐,遇钟子心能解。
使高山群虎啸,要流水老龙哀。
……
双调・蟾宫曲送客之武昌
元 · 周德清
折垂杨都是残枝,诗满银笺,酒劝金卮。
自在庐山,君游鄂渚,两地相思。
……
越调・柳营曲冬夜怀友
元 · 周德清
暮云收,冷风飕,到中宵月来清更幽。
倚遍江楼,望断汀洲,雪月照人愁。
……