云阳馆与韩绅宿别

唐 · 司空曙

译文

故人江海别,几度隔山川

老朋友曾在江海间分别,已隔着山川相别好几次了

乍见翻疑梦,相悲各问年

突然相逢反而怀疑是在做梦,彼此悲叹各问对方年纪

孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟

孤灯冷冷地照着窗外的雨,湿竹在暗中升起阵阵烟雾

更有明朝恨,离杯惜共传

更有明天离别之恨在等着,离别的酒杯舍不得递来递去

赏析

题解
此诗写与故人久别重逢却又要分别的感慨。在云阳驿馆与韩绅同宿一夜,明日又将各奔东西。

逐句解读
「故人江海别,几度隔山川」——老朋友曾在江海间分别,已经隔着山川好几次了。

「乍见翻疑梦,相悲各问年」——突然相见反而怀疑是做梦,互相悲叹各自问起年龄。

「孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟」——孤灯冷冷地照着雨,湿竹在暗中浮起烟雾。

「更有明朝恨,离杯惜共传」——更有明天的离别之恨,举起离别的酒杯不舍得传递。

艺术手法
「乍见翻疑梦」写久别重逢的真实感受。以「孤灯寒照雨」的环境渲染离别的凄凉。

总体评价
「乍见翻疑梦,相悲各问年」以「疑梦」写重逢的不敢置信,以「问年」写分别之久,「孤灯寒照雨」的环境渲染与「畏晓钟」的恐惧呼应,写出相聚之短暂、离别之无常。

标签

相关诗词