云阳馆与韩绅宿别
唐 · 司空曙
译文
故人江海别,几度隔山川
老朋友曾在江海间分别,已隔着山川相别好几次了
乍见翻疑梦,相悲各问年
突然相逢反而怀疑是在做梦,彼此悲叹各问对方年纪
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟
孤灯冷冷地照着窗外的雨,湿竹在暗中升起阵阵烟雾
更有明朝恨,离杯惜共传
更有明天离别之恨在等着,离别的酒杯舍不得递来递去
赏析
题解
此诗写与故人久别重逢却又要分别的感慨。在云阳驿馆与韩绅同宿一夜,明日又将各奔东西。
逐句解读
「故人江海别,几度隔山川」——老朋友曾在江海间分别,已经隔着山川好几次了。
「乍见翻疑梦,相悲各问年」——突然相见反而怀疑是做梦,互相悲叹各自问起年龄。
「孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟」——孤灯冷冷地照着雨,湿竹在暗中浮起烟雾。
「更有明朝恨,离杯惜共传」——更有明天的离别之恨,举起离别的酒杯不舍得传递。
艺术手法
「乍见翻疑梦」写久别重逢的真实感受。以「孤灯寒照雨」的环境渲染离别的凄凉。
总体评价
「乍见翻疑梦,相悲各问年」以「疑梦」写重逢的不敢置信,以「问年」写分别之久,「孤灯寒照雨」的环境渲染与「畏晓钟」的恐惧呼应,写出相聚之短暂、离别之无常。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
闺怨佳人拜月亭・天下乐
元 · 关汉卿
阿者,你这般没乱慌张到得那里?(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。
上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。
闺怨佳人拜月亭・混江龙
元 · 关汉卿
许来大中都城内,各家烦恼各家知。
且说君臣分散,想俺父子别离。
……
梁州·无人我惊心句险
元 · 周德清
无人我惊心句险,有江山空日烟埋。相逢尽是他乡客。我淹吴楚,
君显江淮。
……