夜归鹿门山歌
唐 · 孟浩然
译文
山寺钟鸣昼已昏
山寺里的钟声敲响,白天已经变成了黄昏。
渔梁渡头争渡喧
渔梁渡口的人们争着过河,喧闹声一片。
人随沙路向江村
人们顺着沙路走向江边的村落。
余亦乘舟归鹿门
我也坐上船返回鹿门山。
鹿门月照开烟树
鹿门的月光照下来,驱散了树林中的烟雾。
忽到庞公栖隐处
不知不觉就到了庞公隐居的地方。
岩扉松径长寂寥
岩石作门、松树夹道的小路长久都很寂寥。
惟有幽人夜来去
只有幽居之人在夜里独自来去。
赏析
题解
此诗约作于孟浩然四十岁求仕失败、自长安归隐襄阳故里之后,是其彻底绝意仕进、决心步武乡贤栖隐鹿门山时的标志性定调之作。
逐句解读
本诗的情感转折线为:从世俗喧嚣的「烦躁旁观」到归途初定时的「宁静欣悦」,最后升华并定格为超然物外的「孤高悟道」。
前四句以白描手法勾勒江乡暮景。
「山寺钟鸣昼已昏」起笔交代时间,悠远的寺钟敲碎了白昼,透出清冷肃穆;
「渔梁渡头争渡喧」则陡然一转,以渡口归人抢渡的市井喧闹,折射出世俗的躁动。三、四句「人随沙路向江村,余亦乘舟归鹿门」借两个方向的不同归宿拉开精神距离:世人皆趋附烟火江村,而「余」独泛舟驶向隐逸之所,在一聚一散间显出内心的笃定。
后四句笔锋一转,踏入清幽禅境。
「鹿门月照开烟树」中,一个「开」字极佳,写出月光拨开暮霭、照亮林径的动态,亦是诗人胸中尘雾豁然开朗的写照。
「忽到庞公栖隐处」借东汉隐士庞德公的典故,暗引为跨越时空的知己。
「岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去」收束全篇,以「寂寥」荡尽前文的「喧」声,这「幽人」既是山中的隐士,更是诗人剥离尘俗羁绊后澄明自足的本心。
艺术手法
此诗采用七言歌行体,四句一换韵,声调的由喧入静与意境的由浊转清完美契合。全诗运用强烈的「动静对比」与「反衬」,以渡口之「喧」反衬松径之「寂」,用向江村的「世俗盲从」对比归鹿门的「高士独醒」,使得隐逸品格更具张力。
总体评价
此诗摒弃了干谒求仕时的纠结之态,将日常夜行升华为一次洗涤心灵的灵魂溯源,可称得上孟浩然山水隐逸诗中彻底褪去浮华、境界最为澄澈的压卷之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才
元 · 马致远
你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力。
(郭打科,云)我打你个弟子孩儿!(正末云)你打不的。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・滚绣球
元 · 马致远
我穿着领布懒衣,不吃烟火食。
淡则淡淡中有味,又不是坐崖头打当牙椎。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/赏花时
元 · 马致远
这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛。
(云)郭马儿,我与你这一口剑,要些回答的礼物。
……