渔翁

唐 · 柳宗元

译文

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。

渔翁夜晚停靠在西边山岩旁歇宿,清晨汲取清清的湘水点燃楚地竹子。

烟销日出不见人,[欸]乃一声山水绿。

烟雾消散太阳升起却看不到人影,忽然一声橹响山水顿时变得翠绿。

回看天际下中流,岩上无心云相逐。

回头望向天际顺流而下,山岩上只有无心的白云在相互追逐。

赏析

题解
此诗写渔翁的隐逸生活,是柳宗元被贬永州期间所作,以渔翁的自由自在寄托对超脱世俗的向往。

逐句解读
「渔翁夜傍西岩宿」写渔翁夜晚停泊在西边山岩旁休息,「晓汲清湘燃楚竹」写清晨汲取清澈的湘水、点燃楚地的竹子烧水做饭。

「烟销日出不见人」写雾气消散太阳升起后却看不到人影,「[欸]乃一声山水绿」写忽然传来一声橹响,山水顿时显出翠绿之色。

「欸乃」是摇橹声。末两句「回看天际下中流,岩上无心云相逐」写渔翁回望天际顺流而下,山岩上只有无心的白云在互相追逐。

「无心」出自陶渊明「云无心以出岫」,象征超脱自在的境界。

艺术手法
全诗以时间顺序展开,从夜晚到清晨再到白天。

「欸乃一声山水绿」是千古名句,以一声橹响唤出山水之绿,声色并茂。末句「无心云」既是实景又是心境的写照,情景交融。

总体评价
此诗以清新的笔调描绘渔翁的自在生活,「欸乃一声山水绿」一句尤为后人称道,将听觉与视觉巧妙融合,是柳宗元山水诗的代表作之一。

标签

相关诗词