饯别王十一南游

唐 · 刘长卿

译文

望君烟水阔,挥手泪沾巾

望着你远去方向烟波浩渺,挥手告别泪水沾湿了手巾

飞鸟没何处,青山空向人

飞鸟消失在哪里了呢,青山白白地面对着我

长江一帆远,落日五湖春

长江上你的一叶孤帆越行越远,落日映照五湖的春色

谁见汀洲上,相思愁白苹

谁看见那沙洲之上,相思的愁绪在白苹花间弥漫

赏析

题解
此诗送别友人南游。以广阔的水天景色写离别之愁。

逐句解读
「望君烟水阔,挥手泪沾巾」——望着你远去的烟波浩渺的方向,挥手告别泪水沾湿了手巾。

「飞鸟没何处,青山空向人」——飞鸟消失在什么地方?青山白白地面对着人。

「长江一帆远,落日五湖春」——长江上一叶孤帆越行越远,五湖春色伴随落日。

「谁见汀洲上,相思愁白苹」——谁看见沙洲之上,相思的愁绪在白苹花间弥漫。

艺术手法
「飞鸟没何处」以飞鸟喻远行的友人,「青山空向人」以山的空等待写人的空思念。化用屈原「目眇眇兮愁予」和柳恽「汀洲采白苹」的意象。

总体评价
「飞鸟没何处」以飞鸟喻远行友人,「青山空向人」以山的空等待写人的空思念,化用前人意象而自出机杼。

标签

相关诗词