相和歌辞 江南曲

唐 · 李益

译文

嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期

嫁给了一个瞿塘的商人,日复一日辜负归来的约期

早知潮有信,嫁与弄潮儿

早知道潮水都守信而来,还不如嫁给那踏浪的弄潮人

赏析

题解
此为李益《江南词》的乐府歌辞版本,与五言版(ID 111)内容相同。

逐句解读
「嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期」——嫁给了一个瞿塘商人,日日都耽误了归来的约期。

「早知潮有信,嫁与弄潮儿」——早知道潮水都守信而来,还不如嫁给那踏浪的弄潮儿。

艺术手法
以「潮有信」反衬「贾无信」,巧妙而辛酸。

总体评价
以「潮有信」反衬「贾无信」——潮水尚有信期,商人却言而无信,「早知潮有信,嫁与弄潮儿」以赌气之语写深怨,在唐诗闺怨诗中以构思之巧取胜。

标签

相关诗词