喜见外弟又言别

唐 · 李益

译文

十年离乱后,长大一相逢

经历了十年的战乱离散,长大成人终于得以相逢

问姓惊初见,称名忆旧容

问起姓氏惊讶于陌生的面庞,说出名字才忆起儿时旧貌

别来沧海事,语罢暮天钟

分别后经历了多少世事沧桑,倾诉完毕暮色中传来钟声

明日巴陵道,秋山又几重

明天你就要踏上赴巴陵的路途,秋山重重又要将你我隔开

赏析

题解
此诗写安史之乱后与表弟重逢又别。十年离散后重逢的惊喜与立即分别的不舍交织。

逐句解读
「十年离乱后,长大一相逢」——经历十年离乱之后,长大成人终于相逢。

「问姓惊初见,称名忆旧容」——问起姓氏惊讶于初见的面容,报出名字才忆起旧时的模样。

「别来沧海事,语罢暮天钟」——分别以来经历的世事沧桑说个不停,说完时暮色中传来钟声。

「明日巴陵道,秋山又几重」——明天你就要走上巴陵的道路,秋天的山峦又要隔开几重。

艺术手法
「问姓惊初见,称名忆旧容」写出久别重逢的真实心理过程。

「沧海事」用沧海桑田典故。

总体评价
「问姓惊初见,称名忆旧容」写出久别重逢的真实心理——面貌已变到需问姓确认,名字唤起旧日记忆,「沧海事」以一语概括十年离乱,在唐诗送别诗中以真挚自然取胜。

标签

相关诗词