寄令狐郎中

唐 · 李商隐

译文

嵩云秦树久离居

你在长安我在嵩山两地分离已久

双鲤迢迢一纸书

千里迢迢收到你寄来的一封书信

休问梁园旧宾客

不必再提起当年梁园中旧日的宾客了

茂陵秋雨病相如

如今我就像秋雨中住在茂陵多病的司马相如

赏析

题解
《寄令狐郎中》约作于会昌年间(841—846),李商隐入王茂元幕后与令狐绹关系恶化之时。令狐绹时任右司郎中。诗人以一纸短笺寄赠旧友,含蓄地表达身世的凄凉和对方的冷漠。

逐句解读
首句“嵩云秦树久离居”,嵩山的云和长安的树——以代指手法写出两地分隔,你我在不同的地方已经很久没有相聚。次句“双鲤迢迢一纸书”,远隔千里收到你寄来的一封信——“双鲤”用古诗“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,代指书信。第三句“休问梁园旧宾客”,不必再问梁园中那些旧日的宾客了——以司马相如曾为梁孝王座上客自比,暗示自己当年在令狐楚幕中的旧谊。末句“茂陵秋雨病相如”,如今我就像那个住在茂陵、在秋雨中多病的司马相如——以司马相如晚年病居茂陵自比,“病”字含蓄地暗示自己的窘迫。

艺术手法
全诗以司马相如的典故贯穿——“梁园宾客”和“茂陵病相如”是同一人物的前后两种境遇,以此暗喻自己从令狐府上的得意门生到如今落魄多病的变迁。典故运用精准而含蓄,无一字直说恩怨而怨意自在其中。

总体评价
此诗为李商隐寄赠诗中的佳作,以典故婉转表达对旧友的微怨和自身的悲凉,与其《酬别令狐补阙》可互参。

标签

相关诗词