子夜吴歌 冬歌
唐 · 李白
译文
明朝驿使发,一夜絮征袍。
明天一早驿使就要出发,连夜赶着给征人絮棉花做冬衣。
素手抽针冷,那堪把剪刀。
白净的手抽针冻得冰冷,哪里还受得了握住剪刀。
裁缝寄远道,几日到临洮。
裁剪缝制好寄往遥远的地方,要多少天才能到达临洮呢。
赏析
题解
子夜吴歌冬歌写冬夜为征夫赶制冬衣的辛劳,与秋歌遥相呼应。
逐句解读
「明朝驿使发」,明天一早驿使就要出发。
「一夜絮征袍」,连夜赶着为远方的丈夫絮棉花做冬衣。
「素手抽针冷」,白净的手抽针冻得发僵。
「那堪把剪刀」,哪里还受得了握剪刀。
「裁缝寄远道」,裁剪缝制好要寄往遥远的地方。
「几日到临洮」,要多少天才能到达临洮前线?
艺术手法
以「一夜」的紧迫与「几日到」的担忧形成时间上的焦虑。「冷」字贯穿全诗——手冷、针冷、剪刀冷。结句的疑问既是对路程的关心也是对丈夫的牵挂。
总体评价
冬歌与秋歌一体两面:秋歌写万户捣衣的宏大,冬歌写一人赶衣的细腻,互为补充。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……