相和歌辞 蜀道难

唐 · 李白

译文

噫吁嚱!危乎高哉!蜀道之难难于上青天

唉呀呀!多么危险多么高峻啊!蜀道的艰难简直比上青天还难

地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连

山崩地裂五位壮士壮烈牺牲,之后才有天梯石栈将蜀地与外界相连

问君西游何时还?畏途巉岩不可攀

请问你西游蜀地何时才能回来?可怕的路途险峻岩壁难以攀登

劒阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开

剑阁险峻高耸,一人守住关口,万人也攻不开

蜀道之难难于上青天,侧身西望长咨嗟

蜀道的艰难比上青天还难,侧身西望不禁长声叹息

赏析

题解
此为李白最著名的乐府诗之一,写蜀道的艰险,实则暗讽安史之乱前蜀地割据的危险。贺知章见此诗,称李白为「谪仙人」。

逐句解读
「噫吁嚱!危乎高哉!蜀道之难难于上青天」——开篇连用感叹,极写蜀道之高之险。

「蚕丛及鱼凫,开国何茫然」——从古蜀王蚕丛、鱼凫说起,开国历史渺远难考。

「地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连」——五丁开山,壮士牺牲,才有栈道连接。

「上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川」——上面高到六龙驾日都得回头,下面有回旋激荡的江水。

「黄鹤之飞尚不得,猨猱欲度愁攀缘」——黄鹤都飞不过去,猿猴要攀越也发愁。

「扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹」——摸着参星井星仰头喘息,手抚胸口坐着长叹。

「问君西游何时还?畏途巉岩不可攀」——问你西游何时回来?可怕的路途险岩不可攀登。

「连峰去天不盈尺」——连绵的山峰离天不到一尺。

「劒阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开」——剑阁险峻高耸,一人守关,万人也攻不开。

「朝避猛虎,夕避长蛇。磨牙吮血,杀人如麻」——早晚要躲避猛虎长蛇,它们磨牙吸血杀人如麻。

「蜀道之难难于上青天,侧身西望长咨嗟」——蜀道之难难于上青天,侧身西望长叹不已。

艺术手法
全诗以三次「蜀道之难难于上青天」作为回旋主题,形成乐府式的复沓结构。长短句交错,节奏如山道般起伏跌宕。夸张、神话、写实三种手法交织。

总体评价
全诗以三次「蜀道之难难于上青天」为回旋主题,夸张、神话、写实三种手法交织,长短句交错节奏如山道起伏,是李白浪漫主义的极致。

标签

相关诗词