同题仙游观

唐 · 韩翃

译文

仙台下见五城楼,风物凄凄宿雨收。

站在仙台之下望见五城楼,风物凄清昨夜的雨已经收歇。

山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。

山色遥遥连接着秦地傍晚的树影,捣衣声近处传来仿佛报告汉宫已入秋。

疎松影落空坛静,细草香闲小洞幽。

疏落的松影投在空寂的祭坛上十分安静,细草飘香小洞清幽。

何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。

何必另外去寻找世外仙境呢?人间也自然有丹丘仙地。

赏析

题解
此诗写仙游观的清幽景色。以道教仙境写超脱之意。

逐句解读
「仙台下见五城楼,风物凄凄宿雨收」——仙台下看到五城楼,风物凄清昨夜雨已停。

「山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋」——山色远远连接着秦地傍晚的树木,捣衣声近近地报告汉宫的秋天。

「疎松影落空坛静,细草香闲小洞幽」——稀疏的松影落在空坛上静谧无声,细草飘香小洞清幽。

艺术手法
以「空坛静」「小洞幽」写道教宫观的清幽出尘。视觉与嗅觉交织。

总体评价
以「空坛静」「小洞幽」写道教宫观的清幽出尘,「何用别寻方外去」写出人间亦有仙境的豁达。

标签

相关诗词