赠别二首 二

唐 · 杜牧

译文

多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。

深情难舍却似乎显得毫无感情,只觉得在酒宴前强颜欢笑也笑不出来。

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

蜡烛有芯似乎也懂得惜别之情,替人流下烛泪一直滴到天明。

赏析

题解
此为赠别二首的第二首,重在写离别时的深情,是唐人送别诗中的名篇。

逐句解读
首句「多情却似总无情」以矛盾修辞写出离别的痛苦:明明深情难舍,面对离别时却表现得仿佛毫无感情,实则是感情太过强烈反而不知如何表达。

「唯觉尊前笑不成」写饯别宴上想要强颜欢笑却怎么也笑不出来。后两句「蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明」是全诗精华:蜡烛有烛芯(「心」双关),仿佛也懂得惜别之情,替离人流下烛泪直到天明。将蜡烛拟人化,以物写人,含蓄而深情。

艺术手法
全诗以矛盾修辞和双关语取胜。

「多情」与「无情」的矛盾、「有心」双关烛芯与情心、烛泪双关烛油与人泪,层层递进。以蜡烛的「垂泪」替代离人的哭泣,以物写情,将离愁寄托于烛泪,不言悲而悲自见,是晚唐绝句「含不尽之意」的典范手法。

总体评价
此诗以新颖巧妙的构思将离别之情写得深沉动人,「蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明」成为描写离别最经典的诗句之一,对后世文学影响深远。

标签

相关诗词