咏怀古迹五首 一
唐 · 杜甫
译文
支离东北风尘际,漂泊西南天地间
在东北战乱中颠沛流离,又在西南天地间四处漂泊
三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山
在三峡楼台间消磨着日月,与五溪蛮族共处云山之中
羯胡事主终无赖,词客衰时且未还
安禄山事奉唐室终究无赖反叛,文人逢乱世的庾信也暂且未能还乡
庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关
庾信一生最是萧瑟凄凉,暮年的诗赋却震动江关
赏析
题解
咏怀古迹五首之一,以庾信自喻。杜甫晚年漂泊西南,以庾信暮年诗赋为寄托,写漂泊者的身世之悲。
逐句解读
「支离东北风尘际,漂泊西南天地间」——在东北战乱中颠沛流离,又漂泊到西南天地之间。
「三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山」——在三峡的楼台间消磨着日月,与五溪少数民族共处云山之中。
「羯胡事主终无赖,词客衰时且未还」——安禄山(羯胡)事唐终究无赖背叛,像庾信这样的词客在乱世中暂且回不了家。
「庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关」——庾信一生最是萧瑟凄凉,暮年的诗赋却惊动了江关。
艺术手法
以庾信的萧瑟暮年映射自己的漂泊晚年,「暮年诗赋动江关」既是赞美庾信,也是自信和期许。
总体评价
以庾信的萧瑟暮年映射自己的漂泊晚年,「暮年诗赋动江关」既赞美庾信也是自信和期许,是杜甫以古人自喻的典范之作。