野望

唐 · 杜甫

译文

西山白雪三奇戍,南浦清江万里桥。

西山的白雪覆盖着军营堡垒,南岸清澈的锦江上架着万里桥。

海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。

国内战乱不断各位兄弟天各一方,流落天涯独自一人涕泪横流。

唯将迟暮供多病,未有涓埃荅圣朝。

只能将衰老的年华交给多病的身体,还没有点滴微薄的贡献来报答朝廷。

跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。

骑着马出城到郊外不时极目远望,不忍看人世间日益萧条的景象。

赏析

题解
野望约作于上元二年(761),杜甫在成都郊外远眺,忧念战乱中分散各地的兄弟和衰弱的国势。

逐句解读
「西山白雪三奇戍」,西山的积雪覆盖着军营。

「南浦清江万里桥」,南边的江面上有万里桥。

「海内风尘诸弟隔」,战乱中与各位兄弟天各一方。

「天涯涕泪一身遥」,漂泊天涯独自流泪。

「唯将迟暮供多病」,只有将衰老的年华交给多病的身体。

「未有涓埃荅圣朝」,还没有一点微薄的贡献报答朝廷。

「跨马出郊时极目」,骑着马出城到郊外极目远望。

「不堪人事日萧条」,不忍看到人间世事日渐萧条。

艺术手法
前四句景中含情,后四句直抒胸臆。

「海内风尘」与「天涯涕泪」的工整对仗概括了乱离之苦。

「迟暮」「多病」「涓埃」等词写尽杜甫晚年的窘迫与忠贞。

总体评价
将个人衰老多病、兄弟分散、国家乱离三重痛苦融为一体,是杜甫忧国忧民诗的典型之作。

标签

相关诗词