寄韩谏议

唐 · 杜甫

译文

今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床

如今我闷闷不乐思念着岳阳,身体想飞去却卧病在床

美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒

美人秀美隔着秋水相望,在洞庭湖边濯足眺望八方

鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜

鸿雁飞入高远的天际日月洁白,青枫叶已变红天降霜雪

玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰

天上帝王群仙聚集在北斗旁,有的骑着麒麟有的驾驭凤凰

赏析

题解
此诗寄给友人韩谏议,以美人为喻,表达对远方贤士的思念和政治上的期许。

逐句解读
「今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床」——如今我不快乐思念岳阳,身体想要飞去却卧病在床。

「美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒」——美人娟娟隔着秋水,在洞庭湖边洗脚眺望八方。

「鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜」——鸿雁飞入冥冥之中日月洁白,青枫叶已变红天降白霜。

「玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰」——天上帝王们聚集在北斗星旁,有的骑着麒麟有的乘着凤凰。

艺术手法
以美人比喻韩谏议,以神仙世界喻朝廷,鸿飞冥冥喻贤人远遁。意境飘逸如屈原九歌。

总体评价
以美人比喻韩谏议,以神仙世界喻朝廷,意境飘逸如屈原《九歌》,是杜甫七言古诗中最具浪漫色彩的作品。

标签

相关诗词