奉济驿重送严公四韵

唐 · 杜甫

译文

远送从此别,青山空复情。

远道相送到这里就要分别了,青山虽有深情却留不住你。

几时桮重把,昨夜月同行。

什么时候才能再次举杯共饮,昨天夜里还在月光下一起行走。

列郡讴歌惜,三朝出入荣。

各州郡百姓歌颂你的政绩舍不得你离去,你历任三朝出入朝廷荣耀显赫。

江村独归处,寂寞养残生。

我独自回到江边的村子里,在寂寞中度过残年余生。

赏析

题解
奉济驿重送严公四韵作于宝应元年(762),严武离蜀返朝,杜甫在奉济驿再次送别。严武是杜甫在蜀期间最重要的依靠,此别后杜甫更加孤独。

逐句解读
「远送从此别」,远道送行到此就要分别了。

「青山空复情」,青山虽美却徒然有情——留不住人。

「几时桮重把」,什么时候才能再次举杯共饮。

「昨夜月同行」,昨天夜里还在月光下同行。

「列郡讴歌惜」,各州郡百姓歌颂你舍不得你离去。

「三朝出入荣」,你在三朝为官出入荣耀。

「江村独归处」,我独自回到江边的村落。

「寂寞养残生」,在寂寞中度过余生。

艺术手法
「远送」「昨夜」的时间对比与「杯重把」的期盼,写出依依不舍。

「列郡讴歌」以侧面烘托严武的政绩。末联「独归」「残生」突然转向自己的孤独,情感陡转。

总体评价
送别诗而不以送别为重,末联转为自伤,是杜甫诗中常见的笔法。

标签

相关诗词