登岳阳楼

唐 · 杜甫

译文

昔闻洞庭水,今上岳阳楼。

从前听闻洞庭湖的壮阔,今日终于登上了岳阳楼。

吴楚东南坼,乾坤日夜浮。

吴楚两地向东南分裂开来,天地日月仿佛在湖中日夜浮动。

亲朋无一字,老病有孤舟。

亲朋好友没有一个字的音信,年老多病只有一条孤舟相伴。

戎马关山北,凭轩涕泗流。

北方关山战马嘶鸣,倚靠窗栏泪水纵横流淌。

赏析

题解
登岳阳楼作于大历三年(768)杜甫暮年漂泊至岳阳时。登上岳阳楼远眺洞庭湖,以壮阔的湖景写家国之痛。

逐句解读
「昔闻洞庭水」,很早就听说过洞庭湖的盛名。

「今上岳阳楼」,今天终于登上了岳阳楼。

「吴楚东南坼」,洞庭湖将吴地和楚地从中分开。

「乾坤日夜浮」,天地日月似乎都浮动在湖面之上。

「亲朋无一字」,亲朋好友没有一个字的音讯。

「老病有孤舟」,年老多病只有一条孤舟栖身。

「戎马关山北」,北方关山仍在打仗。

「凭轩涕泗流」,靠着栏杆不禁涕泪横流。

艺术手法
前四句写景气象万千,「吴楚东南坼,乾坤日夜浮」是描写洞庭湖的名句。后四句转入个人身世和国家忧患,「无一字」「有孤舟」「戎马」层层递进,最后以「涕泗流」收束,情景交融。

总体评价
杜甫晚年最伟大的登临诗,前半气象宏大后半忧愤深广,将个人老病飘零与国家战乱融为一体,被誉为唐诗五律的巅峰。

标签

相关诗词