逢入京使

唐 · 岑参

译文

故园东望路漫漫

回头向东望着故乡,道路漫长遥远无边

双袖龙钟泪不干

双袖上泪痕纵横交错,泪水总是擦不干

马上相逢无纸笔

在马背上匆匆相逢,身边没有纸笔可以写信

凭君传语报平安

就请您替我传个口信,向家人报一声我一切平安

赏析

题解
此诗约作于天宝八载(749)岑参首次出塞赴安西途中。诗题「逢入京使」,即在途中偶遇返回长安的使者。岑参离京远赴西域,行至半途遇到入京的使节,因无法写信,只能托使臣带个口信回家。全诗仅四句二十八字,却将思乡之情写得淋漓尽致,语浅情深,是岑参诗中最脍炙人口的名篇之一。

逐句解读
「故园东望路漫漫」——回头向东望着故乡,道路漫长无边。故园指长安家中,东望是回望来路,路漫漫写出离家之远。

「双袖龙钟泪不干」——双袖上泪痕纵横,泪水总是擦不干。龙钟形容老态或泪流不止的样子,写思乡之情的不可抑制。

「马上相逢无纸笔」——在马背上匆匆相逢,没有纸笔可以写信。写偶遇的仓促。

「凭君传语报平安」——就请您替我传个口信,向家人报一声平安。末句以最朴素的语言表达最深沉的牵挂。

艺术手法
此诗的艺术力量在于以极简的笔触写极深的情感。全诗无一典故,无一奇字,完全是口语化的表达,却字字直抵人心。前两句以「东望」的动作和「泪不干」的细节写思乡之切;后两句以「无纸笔」的遗憾和「报平安」的朴素请求收束。

「报平安」三个字是全诗的点睛之笔——不说思念,不说忧愁,只说「报平安」,因为「平安」二字是远行人对家人最大的安慰,也是最朴素的牵挂。这种以少胜多、以淡写深的艺术手法,使这首短诗获得了超越时空的感染力。

总体评价
此诗是岑参传诵最广的作品之一,也是唐诗思乡诗中的精品。全诗语言朴素至极,情感真挚至极,没有华丽的辞藻,没有精巧的典故,只有一颗在漫漫旅途中思念家乡的赤诚之心。

「马上相逢无纸笔,凭君传语报平安」两句,以其朴素和真挚打动了千百年来无数离乡之人,堪称以简驭繁的典范。

标签

相关诗词