夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 周邦彦

译文

河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕馀辉

河桥上送别的地方,凉夜已深沉,斜月远远落下余晖

铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣

铜盘中蜡烛的泪已流尽,霏霏凉露沾湿了衣裳

华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟

骏马也懂得主人的心意,纵然扬起鞭子它也自己走得很慢

赏析

题解
此词写秋夜送别。以河桥送人的场景写离别的深长意绪。

逐句解读
「河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕馀辉」——河桥上送别的地方,凉夜已深。斜月远远地落下余晖。

「铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣」——铜盘中的蜡烛泪已流尽,霏霏的凉露沾湿了衣裳。

「相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗」——即将散去的离别聚会,探看风中渡口的鼓声,树梢上参旗星的位置。

「华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟」——骏马也懂得人的心意,纵然扬起鞭子,也自己走得缓慢。

「何意重经此地,遗踪在、空销魂」——没想到重新经过这里,旧时的足迹还在,空自令人销魂。

艺术手法
「华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟」以马有灵性写人不忍离别——连马都不忍快走。

总体评价
「华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟」以马有灵性写人不忍离别——连马都不忍快走,是送别词中的神来之笔。

标签

相关诗词