西河

宋 · 周邦彦

译文

佳丽地。

金陵是东南繁华的佳丽之地。

南朝盛事谁记。

南朝昔日的盛事还有谁记得。

山围故国绕清江,髻鬟对起。

群山环绕着故都,清清的长江绕城而过,两岸的山峰如同女子发髻相对耸立。

怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。

怒浪拍打着寂寞的孤城,远处的船桅仿佛从天际驶过。

断崖树,犹倒倚。

断崖上的古树依然倒挂着。

莫愁艇子曾系。

传说莫愁女的小舟曾在这里系泊。

空馀旧迹郁苍苍,雾沈半垒。

只剩苍翠茂密的旧日遗迹,浓雾笼罩着半壁营垒。

夜深月过女墙来,赏心东望淮水。

深夜月光越过城上矮墙照来,向东眺望秦淮河水涌起无限感慨。

酒旗戏鼓甚处市。

飘扬的酒旗喧天的戏鼓,那繁华的市集在哪里呢。

想依稀、王谢邻里。

依稀想象着当年王导谢安居住的乌衣巷邻里。

燕子不知何世。

燕子不知道如今是什么朝代。

入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。

飞入寻常巷陌的人家,在斜阳里相对呢喃,仿佛在诉说六朝的兴亡更替。

赏析

题解
此词为周邦彦隐括刘禹锡《金陵五题》中《石头城》与《乌衣巷》二诗而成。周邦彦精通音律、擅长隐括前人诗意,此词以金陵(南京)为题材,借六朝遗迹抒兴亡之感,将刘禹锡两首绝句的精华融入一首词中,意境更为深远浑融,是宋词中怀古的名篇。

逐句解读
「佳丽地。南朝盛事谁记」——金陵是东南的繁华佳丽之地。南朝(宋齐梁陈)昔日的盛事还有谁记得?起笔以一问一叹奠定怀古基调。

「山围故国绕清江,髻鬟对起」——群山环绕着故都,清清的长江绕城而过,两岸的山峰如同女子的发髻相对耸立。

「怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际」——怒浪拍打着寂寞的孤城,远处的船桅仿佛从天际驶过。

「寂寞」二字是全句眼目——昔日繁华的都城如今只剩寂寞。

「断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系」——断崖上的古树依然倒挂着。传说莫愁女曾在这一带系艇。

「空馀旧迹郁苍苍,雾沈半垒」——只剩苍翠茂密的旧日遗迹,浓雾笼罩着半壁营垒。

「夜深月过女墙来,赏心东望淮水」——深夜里月光越过城上的矮墙照来,向东眺望淮水,心中涌起无限感慨。以上为上片,写金陵山水和遗迹。

「酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里」——酒旗飘扬戏鼓喧天的市场在哪里?依稀想象着王导、谢安当年居住的乌衣巷邻里。

「燕子不知何世。入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里」——燕子不知道如今是什么朝代。飞入寻常巷陌的人家中,在斜阳里相对呢喃,仿佛在诉说着六朝的兴亡更替。化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家」之诗意,而更为含蓄蕴藉。

艺术手法
一、隐括前人诗意。此词将刘禹锡《石头城》和《乌衣巷》两首诗的意象巧妙融合,既保留了原诗的精华,又通过词的体制加以扩展和深化。二、以景寓情。全词没有一个字直接抒发感慨,所有兴亡之感都通过景物来暗示——寂寞的孤城、沉雾中的营垒、不知何世的燕子,让读者自行体味。三、时空转换。从南朝的「盛事」到眼前的「旧迹」再到「斜阳里」的燕子,时空跨度巨大却转换自然。

总体评价
此词被誉为宋词怀古的杰作。周济《宋四家词选》评此词「奇横」,陈廷焯《白雨斋词话》称其「感慨苍凉」。词人以极简的笔墨写出了极深的兴亡之感,尤其是末尾「燕子不知何世」数句,化用刘禹锡诗意而更添一层斜阳中的苍茫之美,堪称「点铁成金」的典范。

标签

相关诗词