绮寮怨

宋 · 周邦彦

译文

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

被人扶上马时醉意仍未消散,清晨的风吹来也没有让我清醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

碧绿的瓦片和朱红的屋檐映照在水湾之中,在垂杨柳间,忽然看见了渡口的亭子。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

当时我曾在残破的墙壁上题过诗,如今蛛丝笼罩其上,淡淡的墨迹已被青苔晕染。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

想来去之间,岁月如同流水一般,我久久徘徊,叹息声中愁思满溢。

去去倦寻路程。

渐行渐远,已疲倦于寻找前行的路程。

江陵旧事,何曾再问杨琼。

江陵的往事,何曾再去过问那歌女杨琼。

旧曲凄清。

旧时的曲调凄凉清冷。

敛愁黛、与谁听。

紧蹙着愁眉,又与谁人来听呢。

尊前故人如在,想念我、最关情。

酒杯前的老友仿佛还在身旁,想念我时,最是牵动情思。

何须渭城。

何必再唱那送别的《渭城曲》。

歌声未尽处,先泪零。

歌声还没有唱完,眼泪已先落了下来。

赏析

题解
此词写重经旧地的感慨。以醉后的迷茫写岁月流逝的悲伤。

逐句解读
「上马人扶残醉,晓风吹未醒」——上马时被人搀扶着还带着残醉,晓风吹来酒意还未醒。

「映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭」——映在水湾中,翠绿的瓦片和朱红的飞檐,垂杨之中,忽然看见了渡口的亭子。

「当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青」——当时曾在破败的墙壁上题过字,如今蛛丝罩住了,淡墨已长出青苔的晕。

「念去来、岁月如流,徘徊久,叹息愁思盈」——想到来来去去,岁月如流水,徘徊良久,叹息中愁思满怀。

艺术手法
「蛛丝罩、淡墨苔晕青」以题壁字迹的变化写岁月的无情——墨迹已淡,苔痕已生,蛛丝网覆。细节中见沧桑。

总体评价
「蛛丝罩、淡墨苔晕青」以题壁字迹的变化写岁月的无情——墨迹已淡、苔痕已生、蛛丝网覆,细节中见沧桑。

标签

相关诗词