蝶恋花

宋 · 周邦彦

译文

月皎惊乌栖不定。更漏将残,辘轳牵金井

明月皎洁惊得乌鸦栖宿不定,更漏将尽辘轳声牵动金井绳索

唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠

被唤醒的双眸清亮有神,泪花落在枕上浸湿了红棉冰凉一片

楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应

楼上栏杆旁北斗星斗柄横斜,露水冰冷人已远去只闻鸡鸣此起彼伏

赏析

题解
此词写清晨离别。以细致入微的感官描写写离别的凄苦。

逐句解读
「月皎惊乌栖不定。更漏将残,辘轳牵金井」——明月皎洁惊得乌鸦栖宿不定。更漏将尽,辘轳声牵动着金井的绳索。

「唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠」——唤起的这两双眼睛清亮有神。泪花落在枕上红棉冰凉。

「执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听」——握着手寒风吹动鬓边的发影。离去的决心犹豫不决,离别的语言愁苦难以入耳。

「楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应」——楼上栏杆旁北斗星的斗柄横斜。露水寒冷人已远去鸡鸣声此起彼伏。

艺术手法
「唤起两眸清炯炯」以炯炯目光写惊醒后的警觉。

「泪花落枕红棉泠」以枕上的泪湿写别前的伤感。全词以月、乌、更漏、辘轳、霜风、鸡鸣等声音和意象层层叠加。

总体评价
「唤起两眸清炯炯」以炯炯目光写惊醒后的警觉,「泪花落枕红棉泠」以枕上泪湿写别前的伤感,全词以月、乌、更漏、辘轳、霜风、鸡鸣等声音和意象层层叠加。

标签

相关诗词