念奴娇
宋 · 张孝祥
译文
玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。
三万顷湖面如玉镜琼田般光洁,载着我这一叶扁舟飘荡其中。
素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。
洁白的月亮分洒光辉,银河共映着倒影,天地内外一片澄明透彻。
应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。
想到在岭南度过的那些岁月,只有孤月自照,肝胆肺腑如同冰雪般清白。
尽吸西江,细斟北斗,万象为宾客。
要把西江之水尽数吸来作酒,用北斗星当酒杯细细斟酌,以天地万象为宾客。
扣舷独笑,不知今夕何夕。
扣击船舷独自放声大笑,已不知今夜是什么夜晚。
赏析
题解
张孝祥泛舟洞庭湖时所作,为宋词中写景抒怀的巅峰之作。词中描写月下洞庭的澄澈壮美,抒发胸襟的磊落坦荡。
逐句解读
「洞庭青草,近中秋、更无一点风色」,洞庭湖与青草湖相连,临近中秋,湖面没有一丝风浪。
「玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶」,三万顷湖面如玉镜琼田,载着我这一叶扁舟。
「素月分辉,明河共影,表里俱澄澈」,素洁的月亮分洒光辉,银河共映倒影,天地表里一片澄澈。
「悠然心会,妙处难与君说」,悠然心领神会,妙处难以向你言说。
「应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪」,想到在岭南多年,只有孤月照映,肝胆肺腑都是冰雪般清白。
「短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔」,头发稀疏飘散,衣襟袖口生寒,稳稳地泛舟在空阔的沧浪之上。
「尽吸西江,细斟北斗,万象为宾客」,要把西江之水都吸来作酒,用北斗星当酒杯斟酌,以天地万象为宾客。
「扣舷独笑,不知今夕何夕」,扣击船舷独自大笑,不知今夜是什么夜晚。
艺术手法
此词气魄宏大而意境澄明。
「玉鉴琼田」「素月分辉」写景如画,「尽吸西江,细斟北斗,万象为宾客」想象力惊人,与苏轼「羽化而登仙」相媲美。
「肝肺皆冰雪」以物喻人,写人格的清白磊落。
总体评价
此词为张孝祥代表作,与苏轼《水调歌头》并为宋词中写月抒怀的双璧,气象宏大,襟怀磊落,千古传诵。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……