烛影摇红
宋 · 张抡
译文
五云深处,万烛光中,揭天丝管。
五彩祥云深处,万千烛光之中,丝竹管弦声响彻天际。
驰隙流年,恍如一瞬星霜换。
时光如白驹过隙飞逝,恍惚间一年又一年的星霜已经变换。
今宵谁念泣孤臣,回首长安远。
今夜有谁会挂念我这涕泣的孤臣,回首望去故都已在遥远的天边。
满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。
满怀深沉的幽恨,眼前只有数点寒灯,耳畔只有几声归雁的哀鸣。
赏析
题解
张抡元宵感怀之作,以今昔对比抒发国破家亡之痛。张抡为南宋词人,此词写元宵佳节由繁华入凄凉的巨大落差。
逐句解读
「双阙中天,凤楼十二春寒浅」,宫门前双阙高耸入天,凤楼十二重春寒尚浅。
「去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴」,去年元宵夜侍奉帝王游赏,曾在瑶池宴上侍奉。
「玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬壶阆苑」,玉殿珠帘全部卷起,群仙簇拥着仿佛蓬莱阆苑仙境。
「五云深处,万烛光中,揭天丝管」,五彩祥云深处,万千烛光之中,丝竹管弦声响彻天际。
「驰隙流年,恍如一瞬星霜换」,时光如白驹过隙,恍惚间星霜已经变换。
「今宵谁念泣孤臣,回首长安远」,今夜谁会念及泣涕的孤臣,回首望去长安已远。
「可是尘缘未断。谩惆怅、华胥梦短」,可是尘缘还未断绝,白白惆怅华胥美梦太短。
「满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁」,满怀着深沉的幽恨,只有数点寒灯、几声归雁相伴。
艺术手法
上阕极写去年元宵之盛,下阕转入今年孤寂之悲,对比鲜明。
「万烛光中」与「数点寒灯」形成强烈反差。结句以景结情,「几声归雁」象征归思无望。
总体评价
此词以元宵节今昔对比写亡国之痛,上盛下衰的结构令人感慨万千,为南宋遗民词中佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……