鹧鸪天

宋 · 辛弃疾

译文

枕簟溪堂冷欲秋,断云依水晚来收

溪边堂屋枕席已有凉意将入秋,断云依傍水面到傍晚才收聚

红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁

红莲相互依偎如醉酒一般,白鸟默默无言想必自有愁苦

书咄咄,且休休,一丘一壑也风流

且学殷浩书咄咄怪事,又学司空图休休自遣,一丘一壑也自有风流

不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼

不知体力衰退了多少,只觉得近来懒得再登上高楼

赏析

题解
此词写秋日溪堂闲居的消沉心境。辛弃疾长期闲居上饶,壮志难酬的郁闷化为对日常景物的敏感。

逐句解读
「枕簟溪堂冷欲秋」——溪边堂屋枕席上已觉凉意将秋。

「断云依水晚来收」——片片断云依傍水面,傍晚时分才收拢。

「红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁」——红莲相互依偎浑然如醉,白鸟默默无言一定是自有愁绪。

「书咄咄,且休休」——晋殷浩被废后终日书「咄咄怪事」,我且学司空图「休休亭」的旷达。

「一丘一壑也风流」——隐居在一丘一壑之间也算风流。

「不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼」——不知体力衰退了多少,只觉得近来懒得登上高楼。

艺术手法
红莲如醉、白鸟自愁是移情于物的妙笔。书咄咄、且休休用两个典故,前者是不甘,后者是认命,矛盾心理尽在其中。

总体评价
红莲如醉、白鸟自愁是移情于物的妙笔,「书咄咄」用殷浩典故写不甘、「且休休」用司空图典故写认命,矛盾心理尽在其中,在辛弃疾小令中以情感的复杂性取胜。

标签

相关诗词